Thursday, July 17, 2008

Dintâie vei jura pă piştoale

"Uciderea lui Grigore Vodă în Moldova exprimată sub formă de tragedie" este prima piesa de teatru romaneasca (mai corect spus, prima piesa scrisa in limba romana). Piesa este o forma balcanica de Commedia dell'Arte.

Fragmente:

Gregorius (e vorba de Grigore al III-lea Ghica) către Instans:
Dară ca să fii credincios, dintâie vei jura.
[...]
pă apa vinerii,
pă spuma Dunării;
pă picioare de porc ce eşti,
cu coaste, cu şold cu tot,
perire-ai tu tot;
pă oală,
pă boală,
pă piştoale,
să să pişe toţi în iele;
[...]
pă acest condei
ca să piei,
că-i de vultur,
scobiţ-ar în cur;
pă lup,
pă urs,
pă sâtă,
pă fus
şi pă toţi cei dacă vei fi credincios.
Aşe zioa de astăz să te bată!


Statuia lui Voda Ghica colt cu terenul clubului de fotbal "Noua Generatie"

No comments: