Wednesday, June 11, 2008

O bubuşlie pentru boala carea sminteşte fantazia

La inceputul "Istoriei Ieroglifice" a lui Cantemir se gaseste o "Scara a numerelor şi cuvintelor streine tâlcuitoare", un glosar de cuvinte care nu devenisera nici macar neologisme in limba Romana a anului 1705. Cateva:

afrodisău
(el.) Cela ce îmblă după curvie, muierareţ.
dialog
(el.) Voroavă carea ieste tocmită cu întrebare şi răspundere.
dimocratie
(el.) Stăpânire în carea cap ales nu ieste, ce toată ţara poate întra la sfat.
Ethna
(el.) Numele unui munte în Sichiliia, carile, din sine aprindzindu-să, arde.
ieroglifia
(el.) Chipuri de pasiri, de dobitoace şi de alte jigănii şi lighioi cu carile vechii în loc de slove să slujiia.
comedie
(el.) Figuri, voroave carile scornesc râsul şi închipuiesc istoriile adevărate.
pilula
(lăt.) Pirulă, gogoaşă, bubuşlie, carea dau doftorii de înghit pentru leacul.
piramide
(el.) Mormânturile împăraţilor Eghiptului, cu mari cheltuiele, ca carile nu să mai pot face.
platan
(el.) Un fel de copaciu carile să face prea mare şi trăieşte prea mult, să samănă cu paltinul.
porii
(el.) Găurici prin piielea omului, prin carile ies sudorile.
theatru
(el.) Locul privelii în mijlocul a toată ivala.
ypoghei
(el.) Cei ce lăcuiesc pe faţa pământului dedesupt şi vin talpele noastre la talpele lor.
ypohondriac
(el.) Boala carea sminteşte fantazia, slăbiciunea părţilor trupului carile sint pregiur inimă.
ypothetică
(el.) Întrebare supusă, carea dzicem; de va fi aşe, va fi aşe.

1 comment:

Cristina said...

super